перевести

I

1) bríngen (непр.) vt, führen vt; hinǘberführen vt (по направлению от говорящего)

2) versétzen vt (по службе; в следующий класс); verlégen vt (напр. больного в другую палату)

3) (на другой язык) übersétzen vt, übertrágen (непр.) vt; dólmetschen vt (устно)

перевести́ с ру́сского на неме́цкий язы́к — aus dem Rússischen ins Déutsche übersétzen vt

4) (по почте) überwéisen (непр.) vt

перевести́ де́ньги по по́чте — Geld mit der Post überwéisen (непр.)

5) (стрелку часов и т.п.) úmstellen vt; vórstellen vt (вперёд); zurückstellen vt (назад)

6) (одну меру в другую) úmrechnen vt

7) (рисунок и т.п.) dúrchpausen vt; ábziehen (непр.) vt (о переводных картинках)

••

перевести́ разгово́р на другу́ю те́му — das Gespräch auf ein ánderes Théma bríngen (непр.)

перевести́ дух — Átem hólen

II разг.

(бессмысленно израсходовать) vergéuden vt, verschléudern vt